Monday, June 28, 2010
Monday, June 29, 2009
in front of me yams and a slow cooker
There have been for ages
Objects always placed
In front of us women,
A pot of sufficient size
To match our strength and
A ricepot designed especially for fat
Simmering shiny rice and
In front of the glow from the fire that we have inherited from the
beginning of history
Were always our mothers and grandmothers and their mothers also.
What amount of love and faithfulness
Did they pour into these objects?
At times it was red carrots
Black kelp
Diced fish
In the kitchen
There always occurred the correct preparations for breakfast and lunch
and dinner
Before the preparations there were always rows of
Warm hands and knees.
Ah were it not for these rows of people
How could the women have so cheerfully
Done the cooking time and time again?
This is the face of an indefatigable love
This is the face of service performed day after day so that it becomes a
matter of routine.
Sunday, June 14, 2009
A Warm Little Hand
Are marshy daffodil fields. I pass by
The marsh and watch as closely
As air
A warm little hand is a fruit bowl
I curl up in the bowl, as quietly
As a big sleep
Certain youthful arms feel like summer water
Certain ornamental feathers hatch a flying bird
Certain pitiful weather is crowned with stars
Certain terror memories, slippery as ice
If I live among them as lovingly as roots
If I fly above them
As leisurely as clouds
The clouds entering your dreams
Would be restless as fire
Oh, on Qinming, petals drop
All night through. Gathering up the petals
I am as melancholy
As patterns in the moon.
Zheng Danyi
Melancholy
Wednesday, June 3, 2009
The Wings of Summer
I lean inward, and see you, wings folded in a loose shirt
Walking on my clean floor. Evening breezes are gentle
And cool, in a place autumn wind does not reach
Where are you from? Like a fireball, you make the metals in me shine
And tinkle, now left, now right… We hover
Over a crowd of strangers, in circles and spirals, … Ah, summer
Happiness attacking my heart, how do you enchant me so much?
Oh, higher, let us watch like birds. Look, a world
Of tiny hearts, wriggling. Look, there—
Our fated homeland. Ah, summer wants to ripen all the fruits
Below! Look, the fall wind is climbing over the snow mountains
Ah, why aren’t you the grand dream of a spider, all your life
Wearing ill-fitting clothes? Ah, why aren’t you a butterfly
Within a butterfly? In your warm body, there is sadness cold as water
Hot will turn cold. Ah, in the glimmer of your fire, I want to put on
A pair of summer wings! Following you, like a fireball
Collecting all the fleeting rays of the summer day, to make a song
Oh, my wings, see me leave the ground, elevate, choose a
Direction. Why do I find in your name the moon of my life?
-Zheng Danyi
Tuesday, May 26, 2009
Found
Tuesday, April 21, 2009
Reading the Notebook of Anna Kamienska
Rich in love and suffering, in crying and dreams and prayer.
She lived among her own people who were not very happy but
supported each other,
And were bound by a pact between the dead and living renewed
at the graves.
She was gladdened by herbs, wild roses, pines, potato fields
And the scents of the soil, familiar since childhood.
She was not an eminent poet. But that was just:
A good person will not learn the wiles of art.
Czeslaw Milosz
Wednesday, April 15, 2009
The Dull Flame of Desire

I love your eyes, my dear
Their splendid sparkling fire
When suddenly you raise them so
To cast a swift embracing glance
Like lightning flashing in the sky
But there is a charm that is greater still
When my love's eyes are lowered
When all is fired by passion's kiss
And through the downcast lashes
I see the dull flame of desire
- Fyodor Tyutchev
This beautiful poem appears at the end of Tarkovsky's film Stalker. I found myself thinking of it last night while reading Hallucinating Foucault. The book tells the story of Paul Michel, a celebrated French novelist who is so distraught at Foucault's death that he becomes insane. The novel's narrator is an English student studying Michel's work who sets out to rescue the writer, so bringing the author's words and the author's world together in a dangerous mixture of intimacy, madness and self-discovery.
It is also a story about the love between readers and writers.
In an interview regarding the book, the author says"Foucault once said, 'I wrote all my books to make boys fall in love with me.' And I think there's an element to that in all writing - books are messages in bottles.
Tuesday, April 14, 2009
Ten Maxims
In a brief text written in 1995, Han Dong tried to sum up his ideas about poetry reading and writing in ten maxims.
1. The direction of poetry goes from bottom to top. Poetry is something dimly discernible in the sky which descends to the human world thanks to the productive force of the writer’s waiting and yearning. Poetry is not an excavation down into the depths; it is not coal. Writers are not labourers — they must set aside the attitude that writing poetry requires some form of exertion.
2. Poetry is waiting [shige shi dengdai]. Any exhortation to poets to root themselves in the earth is a lie, regardless of whether this ‘earth’ is that of a national language or of life. There is no guarantee that an advocate of life experience or a rhetorician of the mother tongue could come up with a single line of that thing we call poetry.
3. Poetry is distinct from knowledge: it is the province of those in whom innocence has not yet vanished. Writers and readers communicate on the basis of innocence, not knowledge. A good writer has no more right to speak about poetry than a good reader: the two are well-matched in terms of the quality of their feelings. A good reader is definitely superior to an inferior writer.
4. If we are unable to feel anything for a particular poem, then either the poem is not a work endowed by nature [bingfei shi tianfu zhi zuo], or we have lost our innocence. The probability of either situation occurring is equally likely: works endowed by nature and the spirit of innocence are both hard to come by. What is more likely is the situation where there is neither work endowed by nature nor a spirit of innocence — a genuine case of “trying to go south by driving the chariot north” in which no one’s needs are satisfied or, if they are, the level of taste is a poor one.
5. Bad poetry [zaogao de shi] is just as likely to excite people (both the writer of it and readers). Measuring the value of a poem in terms of the degree of excitement it generates is unreliable in the extreme. A good poem in the real sense of the word is an enduring thing: it shines in the dark without diminishing itself in the least. Poems that are depleted by intense emotion and thereby reduced in some way are highly suspect.
6. What distinguishes a good poem? It is seen at a glance and discovered after neglect. Occasionally it appears in a very inconspicuous position, but when we find ourselves in the right frame of mind, we feel strongly attracted by it. The opposite scenario: we confront the poem directly with a fixed gaze, authorities direct our attention to it, it is put on the uppermost shelf (the cover of the book it is published in has embossed gold lettering), but when we are feeling deficient in spirit or require consolation it always strikes us as being suspect.
7. The value of a good poem increases over time. A second-rate poem is consumed in one sitting: subsequent re-readings are never as good as the first. Our feelings possess a powerful capacity for the intake of nourishment — a second-rate poem is unable to withstand such a utilitarian intake. At the same time, taking in nourishment for the spirit cannot be the purpose of our reading. It is an error to read poetry for the purposes of diversion, entertainment, information or sympathy.
8. Read a poem when your feelings are heightened but in no sense bottled-up, relaxed and yet not lethargic.
9. Modern Chinese is a material different from the language of other nationalities: comparisons in terms of value can only be made when language has been turned into poetry. Often, what we are comparing is the material itself, and for this reason we arrive at appraisals that are either self-denigrating or inflated. This is plainly nonsensical.
10. Modern Chinese has a greater extension (in terms of meaning) than Classical Chinese. Classical Chinese lives in and through Modern Chinese, and not the other way around. The relationship of modern poetry to classical poetry is not that of a degenerate princely descendant left over from the decline of a once mighty empire. The relationship of classical Chinese poetry to modern poetry is simply that of an illustrious beginning. These are two very different historical perspectives. Western sinologists are always happy to endorse the former viewpoint, whereas we Chinese are always happy to endorse the view of the sinologists. This state of affairs is, for us, doubly passive, as well as being both a misunderstanding and a source of humiliation.
Han Dong (Translated by Simon Patton)
Saturday, April 11, 2009
Spring Sleep
A silent, fleeting message.
Moon, weather, windows lightly open.
Flowers bloom, the Milky Way is silent.
The palm of my hand-
warm and full of memory.
Fish
He wrings his hands and ponders.
A gentle rainfall
A shape.
What kind of fish are they?
Look! Scales but no fins.
Sunday, April 5, 2009
Quiet Night Thoughts
Before my bed, the bright moonlight
I mistake it for frost on the ground
Raising my head, I stare at the bright moon;
Lowering my head, I think of home.
The poet is awakened by brightness streaming in the window, and he misinterprets its origin. The moon up above seems to be the reflection of frost down below. The second couplet ties the images of moon and frost to the poet's homesickness and thereby make them significant.
Mei-Mei
Mei-Mei
Mei-mei, what follows is autumn
Sleep with closed lips, and tenderness
Tender is your scarf, to and fro, in the breeze
What follows is the palm of my hand - warm and full of memory
Not you, it's a garden that I am watering
Mei-mei, a safe place is spacious
On those delicate petals, what follows is
A silent, fleeting message
Moon, weather, windows lightly open
Clear bright lake
Close your eyes, Mei-mei
What follows is
a gentle rainfall
And my feelings hurt suddenly by the leaves.
-Zheng Danyi
Friday, April 3, 2009
Irish Otters
Christmas day, 4 O'clock,
Stumps of cloud, like yellowing tower blocks,
Lean over
The failing glimmer of Christmas lights
And the quays, utterly empty,
Except
For one dark otter, slick with river slime,
A shape
Made of dark Lee water,
Of thick fluid,
Of rippling muscle,
Swaggering, like any pedestrian,
Up the steps from the riverbed,
Across the street,
Past dim shop displays,shuttered windows,
Toward an empty car askew on the footpath,
Its engine idling, its front door open,
Its headlights ploughing the gloom,
And a girl, its driver,
Standing alone on the pavement,
Innocent, beautiful.
She leans over the otter,
Her long hair hanging down
As a second slinks up from the riverbed,
Like a hand sliding slowly
From a hip to a breast.
-Billy Ramsell
Ramsell writes, “I try to avoid the following: my family, my childhood, a certain type of rural idyll, a certain way of writing about history, poems that explicitly concern themselves with Ireland and Irishness, local characters.” Yet although he may stay away from traditional Irish poetic themes, there is a sense of Irishness in his work. It is a more modernized, urbanized Ireland. A person can enjoy his poetry, and its Irishness, without feeling sentimental and inauthentic.

